Ne, seď pořádně. Jako že to myslíš vážně.
Ne, Wadži, nedělej kraviny. Dochází baterka. Seď.
-Kdo tu dělá kraviny, Barry? -Takhle sedět nemůžeš.
-Proč sedí špatně, Barry? -Tak se pojď podívat.
-Nic špatnýho na tom není. -Ty ne!
-Na co se díváš? -Nic tam není.
-Teď tam nejsi. Jdi si sednout. -Já myslel, že to točíš.
-Uhni, Faisale. -Jsem připravenej.
Wadži, uvolni se. Soustřeď se na to, co řekneš.
Jeď, dokud drží baterka.
-1, 2, 3... akce! -Čauky, vy nevěřící psi.
-Nadělám z vás pečený fazole. -Ne, ne, ne.
-Co je? -Co to držíš za zbraň?
-Přesná replika. -Čeho? Action Mana?
-Replika AK-47. -Je moc malá, vole.
Není malá, bratře. To ty ruce. Mám velký ruce.
-S tou zbraní to nepůjde. -Drž hubu, Barry. Zkus to bez ní.
-Je moc malá. -Dám ji blíž ke kameře, bude větší.
-Co že bude? -Větší.
Jeď!
-Čauky, vy nevěřící psi. -Ne, ne!
To je absolutní kravina.
To jsou nepovedené záběry. Nepodarky.
-Vypadá dobře. -Dnes přichází probuzení.
Dnes máte příležitost podívat se do zrcadla
na západní imperialistickou kulturu.
Povrchní materialismus končí v chrámu kapitalismu, u McDonalda...
Podělaný idioti!
Jako kdybyste si dali BigMac a zapomněli na množství...
Úplně jste se posrali. Měli jste jít do Chicken Cottage
na řádně halál akční balíček za 6,99 liber.
-O čem to mluvíš? -O Chicken Cottage.
-Na jednom videu to neříká. -Tvoje část je dobrá, tati.
Sundej si tu krabici.
Nemůžu ukázat tvář. Zpodobení je zakázaný.
-To jsou samý nepodarky. -Sundej si tu krabici.
Co když to bude dělat v táboře?
Mahmúde, může strejda Faisal jet do tábora v Pákistánu?
-V krabici džihád video nenatočíš. -Nemůže.
Hollywood Classic Entertainment uvádí
ČTYŘI LVI
O víkendu jsem uběhl 23 kiláků.
V sobotu ráno šest.
Dal jsem si lehký oběd: Snack-a-Jack a střední jablko.
5 kiláků odpoledne, jasně, byl jsem po obědě.
To samý v neděli.
Ačkoli to jsem udělal jen 4 kiláky, protože jsem měl pečeni.
Běžel bych dál, ale začal jsem trochu pajdat.
Nechci nadávat na svou pravou nohu, ale levá je silnější.
Levačka má větší vůli.
-SVATBA!!! -Pravá noha lenoší...
Ani se nenaděješ, a kličkuješ.
-PŘIJEDEŠ? -Budu si na ni muset došlápnout.
Ukázat jí, kdo je tu pán.
Nohu můžeš ovládat.
Potřebuju zítra volno. Zítra a pak dalších 14 dní.
Já myslel, že to s prací myslíš vážně, Omare.
Musím do Pákistánu na svatbu.
Radši se starej, kde budeš za pět let.
-Je to stav nouze. -Co, nutná svatba?
-Jako svatba s flintou v zádech? -Tak něco.
Aha.
Podívám se na rozpis.
Flojdi uměj vypátrat mobil, i když je baterka vyndaná.
-Vážně? -Vážně. Uvidí tě i pod zemí.
Můžou tě vidět, i když tam nejsi?
-Kde to je? -Nevím.
-Můžou tě vidět všude, Wadži. -Dívají se na nás kamerama?
Z vesmíru.
Táta říká, že se nemám nechat natočit. Je to harám.
Při vší úctě, Faisale, tvůj táta jí noviny.
-Už ne. Jí můry. -Přesně.
Snadno flojdům zabráníš, aby tě vypátrali.
Sníš svou SIM kartu. Vytáhněte své SIMky.
Vyjmeš SIM kartu a... Ano?
-Můžu si ji uvařit? -Ne.
Musíš ji sníst syrovou, takhle.
Tak se mi líbíte.
-Salam, hoši. -Alejkum salam.
-Jíme SIM karty. -Opatření proti sledování.
Víš, že fungujou i uvnitř, Barry?
Můžou je vypátrat i v tobě. To v Pákistánu nebude moc dobrý.
-Co? -V Pákistánu.
-Odpověděli, brácho. -Na co?
Výcvikový tábor. Povýšíme.
-Jedeme. -Proč volali tobě? Proč ne mně?
Nemáš v Pákistánu strýčka.
Ty máš strejdu ve Folkestonu. Je tam snad výcvikový tábor?
Na co výcvikový tábory? Víme svý.
Nepotřebujeme vandráky z hor, aby nás naučili zapojit rozbušku.
Nepotřebujeme Pakouše, aby nám řekli, kdy na to jít.
-Můžeme na to jít, kdy chceme. -Přesně tak, brácho.
Jestli chceš skončit jako samotářský mafiánský pablb.
Jak to myslíš?
Buďto budeš praštěnej, blbej muslim,
který si odpálí batoh hřebíků do střev na záchodě u McDonalda,
nebo budeš řádnej mudžáhid.
-Já už jsem mudžáhid. -Nejseš, brácho.
Dokud nevstoupíš do armády, nesevřeš meč
a pod řádným velením se nedotkneš nebe až úplně nahoře.
-Dobře, jedu taky. -K Pakoušům?
-Jsem z vás nejblíž Al-Káidě. -Mysli na skupinu. Na to, oč nám jde.
Nejlíp bude, když zůstaneš tady. Jsi přítěž a neřízená střela.
Hovno přítěž. Jsem neviditelný džihád.
Hledáš ho, a on zatím vyhazuje do vzduchu tvou sestru šlapku.
-Neviditelný? -Jo. -Jako když jsi byl ve zprávách,
jak jsi upekl dort ve tvaru Dvojčat a nechal ho 11. září v synagoze?
To byl můj plán. Pod svícnem je tma, ty pako!
A pojedu!
Když s vámi nepojedu do Pákistánu, s islámem je konec.
Musíš to tu udržovat v chodu.
Mám tuhle palubní vstupenku, takže jedu.
-Chceš jet taky, Fessi? -Jo, ale táta všude vidí potvory...
Takže on to tu udrží v chodu.
Barry, hele, jestli odpovíš na tuhle otázku, můžeš jet.
Jak jsi na tom s urdštinou, ty prachovko na opičí koule?
Nesnaž se se mnou vyjebat!
Neser se do Azzama Al-Britani!
Barry, co děláš? Barry, to je šílený!
-Co to děláš? -Když nejedu já, nepojede nikdo!
Vyplivni to!
-Spolkl ho. -Dobře, zkufruj ho! Dozadu s ním.
-Řekli jsme žádný kufrování. -To bylo, než jsi spolkl klíč.
-Tak je to s tebou pořád. -Řekli jsme žádný kufrování!
Co když tě chytnou? Mě by nezlomili.
Ty vrtačku do čéšky nevydržíš. Zlomí tě jak dětský prstíčky.
Napumpujou do tebe Viagru a donutěj tě prcat psa.
Skončíš na YouTube, jak v pangejtu vojíždíš Lassie.
Oni mě tam donutí prcat psa, bratře Omare?
Můj strejda tam má konexe. Policajti nám leda dodaj zbraně.
Tak dobře, Omare, dovoluju ti jet do Pákistánu.
Moje jednotka zůstane tady. Ale moje jednotka je hlavní.
Barry, zmlkni už. Ta tvoje malinká mozková buňka ti sem tam vypne,
ale jestli se ještě jednou pokusíš založit islámský stát Tensley,
budeš si otvírat hubu na univerzitě,
nebo budeš nakupovat stříbrný nitrát přes Amazon,
-vyrvu ti všechny zástrčky. -Když tu nebudeš, tak ne.
Je tak hloupej, jak vypadá?
-Ne, strýčku. -Co je tohle, z kurvy pes?
To je můj modlitební medvěd. Odříkává za mě modlitby.
-Kam jdeme? -Sklapni.
Co provedl těm králíkům?
-To nejsou králíci. To jsou slepice. -Jsou to králíci.
Jestli to jsou králíci, kde mají uši?
Vždyť to říkám.
VELBLOUD, CO ŠEL DO MEŠITY
Zabil bys ho?
-Cože? -Je to blbec. Zabil bys ho?
-Co říká? -Ptám se, jestli by tě zabil.
Sbalte si to. Jestli kvůli vám budu mít potíže,
přiheftnu vám huby k odpadu od hajzlu.
Mír s tebou.
-Zabil bys mě? -Jasně že ne. Neblbni.
Já bych tě zabil, brácho.
Vážně?
Jo.
Tak jo. Páč já bych tě zabil, brácho.
Naprosto vážně, zabil bych tě. Samozřejmě že jo.
Zabil bych tě jako nic.
-Herdek, čéče. Vážně? -Jo, samo.
-Já si tak trochu dělal legraci. -Jsme vojáci, děláme, co nám řeknou.
-Děláš správnou věc. Je to tak? -Jo.
Je to život, ne? Jenom život. Co je to? Nic.
Je to jako trčet ve frontě v zábavním parku Alton Towers.
Chceš stát frontu, nebo se chceš svézt?
Chceš jet horskou dráhou, na Nemesis, Oblivion?
-Na Peřeje gumových člunů. -Jo. Chápeš?
-Peřeje gumových člunů. -Jo. Peřeje gumových člunů.
-Zabil bych tě, bratře Omare. -Zabil?
-Jo. -Opravdu? Co bys udělal?
-Rozmlátil bych ti něčím hlavu. -Jo?
Vrazil bych ti do břicha tenhle hák a vyrval ti všechny vnitřnosti.
A hodil je na zem jako v Mortal Combat.
Do prdele... já bych vzal tohle. A přejel tě kurva traktorem.
-Jsme vojáci. -Vojáci, bratře.
-Mudžáhedíni. -Mudžáhedíni.
Hodnej kluk.
-Tak pojď. -Pojď, králíku.
Ty zmrvenej králíku bez uší. Kurva, já tě...
-To jsou slepice. -Upeču tě. -Wadži, to jsou slepice.
Dělejte! Jdete pozdě na modlitbu.
Ranní modlitby, jdete pozdě.
Dělej, Wadži.
Tváří tam.
Jdi do prdele, brácho. Východ je tam.
-Mekka je tam. -Východ je tímhle směrem.
-Tímhle směrem je východ. -Mekku jsme přeletěli.
Mekka je na východě.
Tam, kde vychází slunce, ty Pakouši pitomej.
Seš blbej od narození?
Modlíme se tím směrem. Tam je Mekka.
Otoč se. Pak ti to vysvětlím.
Špionážní letoun! Drone! Utíkejte!
Kurva! Wadži, dělej!
Ďáblovy oči! Do úkrytu!
-Bratře emíre, já ho sejmu. -Je moc vysoko.
Jo, taky jsem si říkal. Kolik? Tak 2000 stop?
-Co? -Nic.
Nikdy jsem netvrdil, že mám hlubokou znalost islámu,
ale vím jistě, že většina britských muslimů nechce někde v cizině
bojovat proti britské zahraniční politice.
Chtějí žít v míru svůj každodenní život. To podporujeme.
Tak, tak. Dobrý muslim drží hubu.
Ano? Vás překvapuje, že kluci odcházejí do výcvikových táborů?
-To jsem netvrdil. -Proč jdou do výcvikových táborů?
Nepoužívejte termín "výcvikové tábory".
-Sám jste ho použil. -Ne, nepoužil.
To jsou západní představy. Myslíte, že muslimové pobíhají po horách
s puškami a bombami. To by se vám hodilo, co?
-Ale tábory existují, ne? -Neříkám, že neexistují.
Říkám, že kdyby neexistovaly, museli byste si je vymyslet!
To je nesmysl.
-Celá ta debata je pochybná. -Otázky až později.
Myslíte si, že jsme všichni atentátníci?
Když vidíte někoho jako já, řeknete si "atentátník", že jo?
-Jo. -V tom to není.
Tak proč bych atentátník nebyl?
-Mášalláh, bratře. -Jo, mášalláh.
Jsem mudžáhid a jedno vím,
všichni se teď dovědí, jak bum-bum zní.
Slyš Tupacův zpěv: "Až umřu, nebudu mrtev!"
Mučedníci jsme, je to tak, vy jste jen rajskej protlak.
Alláhu akbar!
Mášalláh, bratře!
Jděte do háje. Protože jsem muslim, myslíte, že je pravá?
Už jdou! Už jdou vaši poskoci, pane Storage.
Policejní stát! Policejní stát!
Pamatujte si mé jméno. Jedu na Kubu!
Je obětován! Je obětován!
Bratře! Tady dole.
Nechceš svézt?
Teda! Ahoj! Seš legenda, bratře!
Taky na tom nejsi zle. Jak se jmenuješ?
Hassan Malik. "Mal".
Předvedl jsi tam pěkný číslo.
Něco ti povím. Stojíš úplně za hovno, kámo.
Seš horší než speciálně vycvičený znásilňovači z Guantánama.
-Co máš? -Jo, ale nejsi ignorant jako oni.
Ty víš, že bys měl něco dělat.
-Já něco dělám. -Co? Tamto?
Jsem mudžáhid... bla, bla, rap, rap.
To byl džihád mysli, gesto, který tebou otřese.
Dělal Prorok, dej mu Alláh chválu a mír, gesta?
Rozbil pohanské sochy, nebo jen stál a dělal gesta?
Je tohle gesto?
To bylo skutečný, bratře.
-Chceš být tak opravdový? -Ano.
-Jak často navštěvuješ mešitu? -Když můžu. Většinou v pátek.
Jednou ročně je příliš často. V mešitách už nic nenajdeš.
Jsou plné ztroskotanců a špehů.
Nastaly zlé časy. Islám upadá.
Ženy odmlouvají. Lidi brnkají na strunné nástroje.
Nastal konec světa.
Chceš být opravdový?
Jo, určitě.
-Jsi si jistý? -Stopro.
Pojď ke mně.
A ty jdi do prdele, Omare!
Už jsem vyrostl, Barry?
Ojíždím psa v příkopu, nebo jsem Paki Rambo?
Přestaň! Hovado blbý!
Fotím se v mudžáhidským stylu.
Kdo si myslíš, že seš? James Prd Bond?
Co to kurva děláš, Wadži?
Signál z mobilu prozrazuje naši pozici.
Ty ochablej velbloudí svěrači!
Až zítra přejdeme údolí za naším emírem, vy zůstanete tady.
-Zůstanete tu a vyčistíte zbraně. -Potřebujeme emíra z Al-Káidy.
Drž tu pitomou anglickou držku!
To byla moje chyba. Nech Omara jít.
Pozítří jedete oba domů.
Posraný Mr. Beani!
-Ještě jsme neviděli emíra. -To je dobře.
Ať vaše otce stihne kletba.
-Jen jsem se fotil, brácho. -Wadži, jdi pryč.
Pojďte...
-Tekutý peroxid. -Tříleté zásoby.
-Odkud to všechno máš? -Z velkoobchodu tady v ulici.
Všechno z jednoho krámu? Ty pako, dostaneš nás za mříže.
-Pokaždý použiju jiný hlas. -Jiný hlasy? Předveď.
-Co? -Ty různý hlasy. Dělej.
Jeden z nich... je můj.
-Prosím 12 lahví odbarvovače. -Ten hlas znám. Předveď jiný.
-Hlas IRA. -Hlas IRA?
To jsou teroristi, Faisale. Kvůli tobě nás zavřou!
-Jsem v převleku, ne? -Ale za teroristu.
Předveď ten hlas.
Prosím 12 lahví odbarvovače.
A pak mám ještě jeden hlas.
-Prosím 12 lahví odbarvovače. -To bylo co?
To byl ženský hlas, protože beru spoustu peroxidu.
-Můžou si myslet, že chce... -Co?
-Odbarvit si vlasy. -A co vousy?
-Máš vousy. -Zakryl jsem si je.
Zakryl sis vousy. Jak?
Vešel jsi do obchodu s rukama takhle na tváři
a požádal jsi o 12 lahví odbarvovače.
Proč si rukama zakrývala tvář, Fessi?
Protože měla vousy.
Promiň, bratře Omare. Možná to byla Boží vůle.
Možná byla Boží vůle, abych se natočil na mobil...
-Takže jsem za to možná nemohl. -Ne, mohl.
Boží vůle zřejmě byla, aby ses choval jako naprostý vůl.
Byla to tvoje chyba.
Jestli to byla Boží vůle, nejsem pak Chyba Boží?
Možná jsem Chyba Boží.
Přijdu do pekla?
-Vedou chyby do pekla? -Pšt, Wadži. -Co je?
-To je Drone. -Kryj se!
-Letí nízko. Zaútočí. -Jdeme!
-Kam půjdeme? Musíme ho sundat. -A čím? Nemáme náboje.
To je moje chyba.
Přemýšlej. Je to Boží úradek.
Poslal nás, abychom bránili tábor. To je náš džihád.
-Přemýšlej o tom. -Je to moje chyba.
To ti ďábel v mozku říká "tě péro". Neposlouchej ho.
Bůh je v tvém srdci, brácho. Co ti říká srdce? Věř mi.
Říká, že bysme možná měli...
Kurňa, sejmout ho, vrátit se k džihádu.
Dobře, Wadži.
Co použijeme?
-Kurva jo, brácho. -Tak jdeme na to.
Správný mudžáhedíni, jo? Peřeje gumových člunů, bratře?
Jdem na to.
Kurňa, sejmi ho.
Bratře Omare!
Arabové! Emír!
Do prdele!
Je to Boží vůle, brácho?
Řekni, že je to Boží vůle.
Kurva práce!
Musíme pryč, Wadži. Musíme odtud.
Já nic neslyším!
Nic neslyším!
Dobré jitro, paní policistko. Jste provařená.
Mám v plánu dát bombu na vránu
a nechat ji letět do těch věží plných židů a kurev.
Vrány mám tady. Podívejte.
Vrány už jsou dávno za námi. Musíme opravdu odpálit víko.
Jsem pro to odpálit víko.
-Odpálit si svoje víko. -Vyhodit do vzduchu mešitu!
Cože?
-Masdžid? -Ano, mešitu.
Vejdeme oblečení jako nevěřící.
Muslimové si budou myslet, že je nevěřící napadli, a pustí se do boje.
Správné věci v pravý čas. Zrychlit poslední dny totální válkou!
-To je úchylný. -Co na to Omar?
-Kdo je Omar? -Neměj péči. Jeden z mých hochů.
Poslal jsem ho do výcvikového tábora, aby získal kondičku.
Do mešity chodí můj otec. Co když tam bude?
-Koupil si někdy pomeranč Jaffa? -Jednou nebo dvakrát.
Takže nakupuje atomovky pro Izrael. Je Žid.
-Barry! -Kde je?
Tamhle. Co řekneme?
Wadži, řekneme, že nás posílají na speciální výcvik do Somálska.
-Do Somálska? -Jo.
-Dobrý, Barry? -Jo. Co se stalo?
Nic. Posílají nás do...
Prdlajs! Vy jste to posrali, vy nuly zasraný!
Já říkal, že mám jet já.
-Jedeme do Sombulska, Barry. -Somálska.
-Na speciální výcvik. -"Speciální výcvik"? Hovno!
-Něco se stalo. -Nic se nestalo.
Podívejte se na sebe. Bez zavazadel, vracíte se dřív.
Něco se stalo.
-Jo, něco se stalo. -Jo, posrali jste to.
Ne, dostali jsme se k emírovi a ten nám řekl, že jsou ve službě.
Cože?
Dostali jsme se k emírovi a ten řekl, že jsme ve službě.
-Ty jsi taky ve službě? -Jo, naostro.
-Dobře. -Alhamdulilláh.
Co ti Arabové?
To nebyli Arabové, to byl nepřátelský kmen.
-Co? -Nepřátelský kmen.
-Takže jsme udělali správnou věc? -Ano.
-Co tu dělá Zvláštní oddělení? -Ne, to je Hassan. Je náš.
-Odkdy, Barry? -Je jeden z nás. -Ani hovno.
Jaký to bylo, kluci? Úžasný?
Pohřeb mého otce? Co je na tom úžasnýho?
Děláš si legraci.
Uklovali ho slepice. Proč bych o tom žertoval?
Nevšímej si ho. To je Omar, to je Wadž a to je Hassan Malik.
-Jo, jsem Mal. -Zkufruj ho!
Neměj péči, brácho. Je prověřenej.
-Fakt? -Jo, prověřil mě. -Jak?
-Fazoloval jsem. -Fazoloval?
Jak si položíš fazoli na vrch žaludu a...
Jsme na parkovišti. Jedem.
-Barry? -Jsme na parkovišti.
-Co to říkal o fazoli, Barry? -Já jsem nemusel...? -Máš průser.
Nepotřebuju žádnýho fazolmrda, Paki TV ani fízla v hnědý kůži.
-Zkufruj ho! -Omare, jeho fotr je v balíku.
-Z rozpočtu Ml5? -Ne, má fabriku na látky.
-Skvělý. Veselé Vánoce. Kufruj! -Můžu sehnat dodávku.
To ji ukradneš fotrovi?
-No jo. -Dobrý, zatím chodíš.
Až tě příště uvidím, ať máš tu dodávku,
jinak ti vylepším koule žiletkovým drátem.
To jsi sehrál špatně, kámo.
-Jsi borec, Omare. -Jeď!
-Spravils to, Barry? -Jo, spravil.
-Dělal jsi to sám? -Jo, sám.
Tak bereme ho, Omare?
Co mám na výběr, Barry? Buďto ho vezmem, nebo ho musím zabít.
Já věděl, že se ti bude líbit.
Simba a Pumba byli sami venku. Scar je hledal.
-Kdyby je našel, zabil by je... -Tati? -Ano?
Vyhodil jsi do vzduchu nějaké nevěřící?
-Cože? -Na té svatbě.
-Chceš slyšet, co se stalo Simbovi? -Ano.
Takže... Simba a Pumba byli sami venku,
když vtom uviděli
velkého zlého ptáka,
kterého vyslal Scar, aby je našel.
Velký, zlý sup letěl přímo k nim. "Tady je," řekl Simba.
Zahlédl toho zlého supa, jak letí pro ně, přímo k nim.
Co bylo pak, tati?
Simba ho musel sundat, jinak by je zabil. Takže, popadl kámen
a mrštil jím po ptákovi, jenže hodil tak silně,
že se jeho paže otočila na druhou stranu.
Dozadu. Hodil ho tak silně, že kámen letěl na míli daleko za něj.
A zasáhl Mufasu. Moudrého, silného Mufasu, Simbova tátu.
-Náhodou ho zasáhl a zabil ho. -Nezabil Mufasu Scar?
Ve filmu ano. Já mluvím o skutečném životě.
Simba měl na vybranou. Buď to přátelům řekne, a způsobí zmatek,
nebo to uchová v tajnosti a povede všechny do boje proti Scarovi.
-Co myslíš, že udělal? -Musel jim říct pravdu.
Ale musí bojovat se Scarem, ne? Říct pravdu znamená vzdát se.
-Vzdal by se Simba? -Simba by se nikdy nevzdal.
Přesně tak. A tak to Simba udržel v tajnosti.
A vedl Pumbu a Timona a všechny své přátele
do boje proti Scarovi.
Simba porazil Scara, a stal se novým Lvím králem.
Jo.
A teď už spi, vojáku.
Dobrý, hoši, je to jasný. Je to hotový.
Mluvil jsem s emírem.
Jak se ti to povedlo?
Přes emailový DropBox a dětský sajt instant messagingu Párty Papuchalk.
-Na něm jsem byl. -Dobrý, Wadži. -Dost dobrý.
My budeme papuchalci?
Jo, po týhle schůzce vám dám uživatelská jména a hesla.
-Nechci být papuchalk. -Nemusíš, Barry.
-Budu Bagsey, ten modrej, jo? -Dobře, Wadži.
Mluvil jsem s ním.
Můj papuchalk komunikoval s jeho papuchalkem.
A on nám řekl, že máme vyrobit pár bomb.
Takže Faisalovo vybavení přestěhujeme do tajného bytu.
Můžeme je schovat pod kostýmy v Hassanově dodávce.
Přivedeme odbarvovač do varu.
Máme přinést zkázu
do tohohle zblblýho, konzumního, bezbožnýho, Paki-bijeckýho,
gordon ramsayskýho "Ochutnejte rozdíl" speciálně čedarovýho,
mučení podporujícího a masakry sponzorujícího,
"Dívej-se-jak-tančím- s-čurákem-ven", Sky 1 Bez roucha,
"Koho-kurva-zajímaj- mrtví-Afghánci?" Disneylandu.
-Mášalláh, bratře Omare. -Do prdele s Mini Baby Bells.
Papuchalk říká: "Najděte cíl."
Máme cíl, brácho. Všichni jsme se shodli.
-Co to je? -Mešita. -Cože?
Bomba v mešitě zradikalizuje umírněné, uvede věci do pohybu.
Dobře, správně. To se mi líbí.
Sejmem pár muslimů, protože to jsou praví nepřátelé.
Najedem náklaďákem s bombou do krámu s kebaby
a pak navedeme Jumbo Jet do hlavy Wadžovy mámy.
Co vzít prase a nastřelit si ho na čela?
Když vybombardujeme mešitu, všichni muslimové povstanou.
Můj bratranec Faz umřel, když bránil mešitu v Bosně.
Povstali, kurňa?
Pojďme vybombardovat Rossmana.
Prodávaj kondomy, což tě vede k šukání bílých holek.
Jsem pro Rossmana. Čapli mě, jak beru displej Lynx.
Drogerie je málo. Nevyhodím si vnitřnosti na regál tamponů.
To, co uděláme, se musí zapsat do dějin. Na celé věky.
-Jako bomba v mešitě. -Barry, mešitu nevyhodíme.
Ty to nechápeš, Omare? Zradikalizujeme umírněné!
Celá pospolitost povstane.
Já to chápu. Víš, jaký to je? Jako bys s někým bojoval,
on ti dával rány do obličeje, a ty bys najednou praštil sám sebe.
Co když on ne... Já zápasím s fiktivním mužem,
který mě nebije dost silně na to, abych se rozzuřil a vyhrál.
Udělejme pokus, Barry. Budeme bojovat, hned teď.
Až začneš prohrávat,
praštíš se do obličeje, rozzuříš se, a začneš vítězit.
-Ukaž mi to. -Já sám sebe nepraštím.
Proč ne? Jste muslimové. Útočí na vás.
Rozzuř se, Barry. Ukaž jim, jak to funguje.
Nejsem mešita. Takhle to nefunguje!
Dej si bombu!
Vybombarduj mešitu, Barry! Vyhoď ji do vzduchu!
Dej bombu mešitě! Odpal mešitu!
Vybombardoval ji! On vybombardoval mešitu!
-Barry, kde jsou ti umírnění? -Kdybych byl mešita, což nejsem,
umírnění by byli za mým nosem, vyřítili by se ven a povstali.
Už jdou. Súfijská muslimská rada ti vychází z nosu.
Á, právě jsi ji utřel!
Ještě si myslíš, že bychom měli odpálit mešitu, Barry?
Barry, donesl jsem ti ručník na...
Do prdele, Barry!
Vypněte to. Venku jsou společné prostory.
Musíme hrát, Barry. To je naše krytí. Jsme kapela.
-Co jsme? -Kapela.
Blbost! Vypněte to!
Brácho, vypni to.
Co ta slepice?
To je ochrana vousů proti odbarvovači.
-Jo, on je bubeník. -Kuřecí bubeník.
-Zlomil jsi mu zobák. Pamatuješ? -Jo, Barry, zlomils mu zobák.
No dobře, omlouvám se, ale za války se zobáky lámou.
Nejsme tu kvůli ochraně zobáků, my je odpalujeme.
Jděte vyložit auto. Nebudu všechno dělat sám.
Wadži! Wadži! Rušičku.
Ne, ty jsi ještě tady.
-Co to děláte? -Pro případ, že by fotografovali.
-Co? -Barry říká, že vyjdeme rozmazaně.
Přestaňte s tím!
Přestaňte!
Kamery dělají video.
Budete vypadat jako banda naspídovanejch súfitů.
Až vám příště Barry řekne, ať něco uděláte, kašlete na to.
-Tak co, pohoda, Alice? Máš se? -Všechno dobrý, Wassime?
-Dobrý? -Jo.
-Všechno v pořádku, Jasone? -V pořádku.
-Kdo je to? -To je Claude.
Claude, to je Alice. Bydlí vedle.
-Ahoj, Claude. -Čau.
-Co to je? -Claude je nový člen naší kapely.
-Kapely? -Je nový člen.
-Bejvala jsem v kapele. -Vážně?
Jo. "Až všichni ptáci spadli ze střech..."
Nevím, jestli si to pamatujete.
No jo, Alice, uvidíme se později. Pojďte, hoši.
Kterej ty jsi?
Ééé... Claude.
Frantík?
Jo.
Tak zatím.
Takže, pane hlasateli v hlasatelně, na tři.
Tři, dva, jedna...
Ano, to jsme byli my.
Zasáhli jsme vás, kde jste to čekali nejmíň.
Odpálili jsme mešitu. Až v den konečného džihádu...
-Co tady děláš? -Říkal jsi, ať chodíme kolem.
Právě jsme přišli zadem. Rušili jsme se, jak jsi řekl.
-Dobře, natáčím naše video. -My ale neodpálíme mešitu.
-Co? -Nedáme bombu do mešity.
Natáčím to, kdyby se změnil plán, a my dali bombu do mešity.
I kdyby, vina měla padnout na nevěřící. A ty se přiznáš?
Co ty o tom víš? Byl to můj nápad, a ne tvůj!
Jděte už do prdele! Točím video.
-V pořádku, Barry? -Ty jsi tu taky?
-Jo. Co se děje? -Řekl, že dá bombu do mešity.
-Řekl jsi to, Barry? -Ne. -Jo. Řekl.
-Ne, neřekl. -Řekl. -Ne, neřekl. -Co jsi tedy řekl?
-Řekl jsem, že dám bombu jinam. -Kam jsi řekl, že dáš bombu?
Jděte do prdele! Odserte se z mýho domu!
Barry, ty debile.
-Salam, Ahmede. -Alejkum salam.
-Omare, to je tvůj bratr. Pojď dál. -Ne, v pořádku.
-Pojď dál a posaď se. -Salam alejkum.
-Mohla by prosím odejít? -Pojď se posadit.
-Nesmím být v místnosti se ženou. -Nejsem ve stejné místnosti.
-Jsi. -Nejsem.
Zeď je pryč, takže jsi.
Přišel jsi seslat fatvu, že jsme dali vyčistit koberec?
Omare, musím s tebou mluvit.
-V tomto domě sídlí násilí. -Tady ne.
-Ani hnout, sic ti vystřelím střeva! -Hlavně v klidu.
Máš 30 vteřin!
-Co ho to učíš, Omare? -To je stříkací pistole.
Máš 150 výroků učenců potvrzujících zákaz stříkacích pistolí?
Pro to, co plánuješ, neexistuje ospravedlnění.
-A co plánuju? -Řekni.
-Chceš vědět, co plánuju? -Ano.
Určitě se s tím vyrovnáš? Jsi na to připravený?
Ten plán není ještě hotový,
ale asi půjdu nahoru a napustím si vanu.
Potom sejdu dolů a udělám si toast s fazolema. Mám hlad.
Moc vtipné.
Žertování je známkou slabosti.
Máš názory, které to potvrzují?
-18 názorů, všechny velmi dobré. -Víš co? To není žádná přebíjená.
Muslimy řežou a ty říkáš:
"Mám 60 000 názorů, podle kterých se nesmíme bránit."
"Musíme si měřit pravítkem vousy a své ženy zavírat do almary!"
-To není vtip, viď, bráško? -Není to almara, ale malá místnost.
Ale jdi. Byl to záchod, než jsi dal pryč mísu.
-Se ženami se nepřu. -Ne, ty je zavřeš do skříně.
-Omare, tvá žena se neovládá. -Když já nevím, jak ji ovládat.
-Tak já se neovládám? -Zkus to ještě. On se nebude bránit.
Poslechni mě, ženo.
Braň se, bratře! Je to násilí, bratře?
-Bráníš se? V sebeobraně? -To není boj. Já nebojuji.
-No tak, braň se. -Já nebojuji!
-Jsi skutečný mudžáhid! -Ne, já nebojuji.
Jsi plný násilí, bráško!
-Jsi strašlivá. -Jsem nezvladatelná.
-To je dvojitá dávka. -To už něco udělá.
Podrž to.
Do prdele!
-No tak, brácho. Dej mi to. -Žid. Teplej.
Flojd.
Sodomita.
Gynekolog.
Nevinnej... Neexistuje.
Leonard Cohen. Dej mi to.
Ukaž.
-Tenhle bude jako granát. -Teda, brácho.
Sleduj, brácho.
Hoši! Proč rovnou nezvedneme telefon a nezavoláme policajty?
Ano? Tak do toho.
-Promiň. -Promiň, brácho.
Nemusíme to použít na sebe, že ne?
-Samozřejmě, že musíme. -Když si to zvolíme, že jo?
-Fessi? Fessi? -Co? -Je to na tobě.
-Rozhodneš se jen ty sám. -Dobře, ano.
-Fessi... -Co?
Ale ty ses rozhodl, ne? Rozhodl ses, že se odpálíš.
Je to tak?
Mášalláh, bratře Vráno.
Mášalláh. Děláš to, abys zachránil bratra Faisala.
Vím, že je to pro tebe trochu šok, ale všechno bude v pořádku.
Ano? Dobře.
Vidíš tamhleto?
To je sex shop.
Americká ambasáda, nebo něco jiného, co slouží kurvám.
Tak, a teď čekej. Až ti řeknu, poletíš na cíl.
Až vyťukám tohle, odejdeš do nebe, bratře Vráno.
Inšalláh.
Jo.
Co je, paní Thisleová?
Ne, nechci opakovat zkoušky na mediální studia.
Pitomá paní Thisleová, už se tam nevrátím.
Víte proč? Protože jsem našel nový cíl života.
Tady je. Vyžerte si ten šit!
Žerte, žerte. Vy svině...
Pojďte, jdeme na věc. Salam alejkum.
Alejkum salam.
Kde jsou?
Šli ven. Používají ohňostroj jako krytí.
To byl můj nápad. Proč na mě nepočkali?
Barry říkal, že jsi řekl: "Jděte napřed. Mám noční."
Kdyby někdo klepal a hledal Barryho, řekni mu, že jsi ho znal,
ale že právě zemřel smrtí tisíce krokodýlů,
co se mu narvali do prdele, až svou pánev nosí místo ušanky.
Můžu...
-Nepusť to, ty kokote! -Bratře Faisale,
když to upustíš, jsou z nás fazole v tomatě odtud až do Derby.
Pomalu, pomalu.
-Je to dobrý. -V pořádku. -Dobrý, dobrý.
Pojďme odtud.
-Odpálím to. Připraveni? -Jo.
Bude to hlasité?
Viděli jste to?
Kurva dobrý, Barry. To bylo dost dobrý!
Výborně, Barry.
Ty jsi o to přišel?
Já tě varoval, Barry! Na co si to, hoši, hrajete?
-Proč jsi mi nezavolal, Wadži? -Neměl jsem kredit.
Porušíme protisledovací opatření. Měli jsme se vrátit až zítra.
Opatření bylo takové, že jsi měl zůstat v bytě,
protože tě možná sledujou.
To není islámský argument. A jiné argumenty neposlouchám.
Byla to moje mikrovlnka, Barry. Měl jsem ji 10 let.
-Nebyla obětována nadarmo. -Neser se do mýho džihádu, Barry.
-Tvýho džihádu? -Našeho džihádu. Neser se do něj.
-Našeho džihádu. -Co řekl, Fessi? "Můj džihád"?
-Jaký je v tom rozdíl? -Řekl jsi "můj džihád".
No a? To je maličkost.
Pojďte se na něco podívat.
Hassi!
Claude!
Do prdele!
-Je čas jít, Alice. -Proč? Co se děje?
Nic. Jen chceme, abys už šla.
Už to chápu. Vím, o co tu jde.
Už vím, co jste zač...
Jste partička Paki bušičů.
-Co? -Teplý bratři. Gayové.
-Ano, jsme gayové. -Já ne. -Ale jsi. Všichni jsme.
Hlavně tihle dva, viď, Normane?
-Ano. -Jo, máš to rád, viď?
My tu teď spolu musíme něco proteplit.
Už nejste mí kamarádi.
Je prověřenej, co?
Nic neviděla. Přisámbůh. Neviděla lahve ani...
Já to vyřídím. Dej mi minutu. Půjdu dolů a vyřídím to.
Vyřídíš to, protože ji zabiješ.
Zabít ji?
My ji zabijeme?
Ne my, Wadži. Hass.
Vy chcete, abych ji zabil?
Můžeš ji píchat, ale zapíchnout ji nemůžeš?
Dej mu svůj kapesní nůž, Barry.
Na, nůž a vidlička. Udělej oběd.
Já si nedělám srandu. Vypadám na to, že žertuju?
Ne. Tak jdi po svý práci.
Jak to mám udělat?
Uřízni jí hlavu a přines ji v kbelíku zpátky.
-Její hlavu? -Přece ji opravdu nezabijeme!
Idiote zasraná! Co rovnou zavolat fízly a udat se?
Mrtvola by je dovedla přímo k nám.
Drž hubu! Co s tím uděláme?
Když to viděla, musíme všechno přestěhovat na Barryho parcelu.
Drž hubu, Barry. Problém je vyřešen.
Táta utírá prdýlky.
O tom je džihád. Prdele vám pucuju já.
Moment. Haló, Gaza?
Omar by rád přišel pomoct, ale nemůže, fakt nemá čas,
protože utírá vodotrysky sraček, co stříkaj z prdelí těch...
nanicovatejch, vojeď-mi-tetu-vstoje, kokotskejch čuráků v pyžamech.
Dobře, díky.
Kdo to volal?
Zpomal, prosím tě.
Ať dojedem celí, Barry. Jeď opatrně.
Jeď opatrně!
-Nenatřásej ty věci, Barry. Zpomal. -Podívej se. Máme predátora.
Cože, mlíkařský vozík?
-To je mlíkařský elektromobil! -Tajní pracujou v přestrojení!
Ne, ne!
Tohle mi nedělej! Jeď!
Do prdele!
Kurva, kurva, kurva!
-Tak tys to spravil, Barry? -Jo!
-Vážně? -To ty díly. Jsou židácký.
Který díly v autě jsou židovský?
-Svíčky? -Svíčky.
Židi vynalezli svíčky, aby mohli globálně ovládnout dopravu.
Uklidníme se, vezmeme nálože a půjdeme pěšky.
Dobře, ale sledujte střechy. Hrozí přepad ze zálohy.
-Opatrně s tím. -Pozor.
Hlavně v klidu. Chovejte se přirozeně.
Jedno klopýtnutí, a bouchne to. Musíte běžet plavně.
Musíte běžet rychle, ale plavně. Takhle, jasný?
Rychle, ale pomalu, plavně, ale rychle.
Barry, jsme v klidu! Hoši, je to v klidu!
Jsme v klidu? Co když jsme kurva obklíčený? Podívej.
Všichni pryč. Nikdo ani slovo.
Jestli někdo promluví, bude skákat, dokud nebouchne.
Držet huby a nechte mě, já to vyřídím.
Čau. Jak se máš?
-Jak se ti houpe pytlík? -Seš drzej jak vopice, Omare.
Už se ti podařilo uběhnout míli bez zastávky?
Přidejte 12 mil, pane Khane. V pohodě, hoši?
-Co ty tašky? -Nákupy. -Hračky. -Kuřata.
Jdeme si zahrát fotbal.
Měli bysme to posbírat a mazat na hřiště.
Tak fajn, brácho. Brzy se uvidíme.
Kluci, počkejte! Něco jste tu zapomněli.
Co je?
Ta taška je plná křehkejch... kopaček.
-Není jim nic? -Ne. To je jen cvičení na stehna.
-Jaký? -Bobkoklus. Klus dřepmo.
Na maraton. Ty to neznáš?
Klus dřepmo?
Tak jo, chlape. Měj se.
Klus dřepmo, jo?
-Dolů? -Trochu níž.
-Tak se měj. -Jo.
-V pořádku, bratři? -Alhamdulilláh.
-To jsme zvládli. -Kde je Faisal?
Kluci, na tohle se pojďte podívat.
Vidíš ho?
Brácho!
Utíkej!
Bratře Faisale!
Přes zeď!
-Přidej! -Ale ne moc rychle!
Kde je?
-Byla to mučednická smrt. -Odešel do ráje, viď, Omare?
Rozvrátil jim infrastrukturu.
-Čím? -Oddělal ovci.
Oddělal ji fantasticky.
-Vážně? -Napadl zásobování.
-Něco z ní je v něm. -Co?
Nedokázal jsem je oddělit.
Tak co teda je? Je mučedník, nebo je jen tomatový karí?
-Je mučedník. -To je hovadina! Není mučedník!
-Padl ve válce. -Ve válce proti nevěřícím ovcím?
-Je první hrdina konečného džihádu. -Není hrdina, ale debil.
-Všichni jste debilové. -Prr, bratře.
Už jsem se rozhodl, Barry. Mise končí.
Konec, jdu od toho.
Válka je nad tvé síly, bratře. Jsi liknavý.
Nejsem. Svědomí mám čisté.
-Faisala jsi zabil ty! -Já ho nezabil!
Tys ho přivedl do TV Paki, když ze sebe udělal kreténa
na veřejné schůzi, na které jsi ani neměl být.
On probouchl naše krytí, a tys z každýho udělal paranoika,
až z toho chudák Faisal zpanikařil k smrti.
-Ve skutečnosti ho zabil Hassan. -Ne, ty jsi ho zabil. -Ne, ty.
-Slyšel jsi ho. -Ty jsi ho zabil víc.
Vždyť je dobře, že zemřel. Je mučedník. To je správný, ne?
Dobře, já ho zabil.
Já z něj udělal mučedníka a on mi teď nahoře zahřívá židli.
-Pojď, jdeme. -Já ho taky trochu zmučedníkoval.
Co?
-Musíme pokračovat. -Máš plán, Wadži?
-Něco vyhodit do vzduchu. -A co, Wadži?
Internet.
Vyhodíme internet za bratra Faisala.
Jsme mudžáhedíni, bratře, ne? Peřeje gumových člunů, ne?
Ty nejsi mudžáhid, seš idiot.
Myslíš, že mudžáhid sjíždí Peřeje gumovejch člunů
a bere rozumy z "Kočky, která šla do Mekky",
z knížky, kterou ani nedočte, protože je na něj moc náročná?
Mám pro tebe plán. Co vzít psychouše Balúa
a proudemchcáče Baghíru a vytratit se do pralesa?
Tam si obložit ptáka granátama, seskočit ze stromu
a vyhodit internet do vzduchu tím, že přistaneš prdelí v laptopu?
Omare!
-Salam, Omare. -Salam alejkum, brácho.
Ty a tví kluci vypadáte jak nějaký sračky.
Jsi v pořádku, Omare?
Jo, vlastně jo.
-Můžu se tě na něco zeptat? -Proč ne, bratře?
Ser na to, to je fuk. Už jsi začal dělat ksichty.
Přijď do naší studijní skupiny.
Abych dostal čtyřhodinovou dávku tady toho ksichtu?
Nadnesená tvář ptáka mudřece, vznášející se nad miliony citátů,
která se chystá seslat na mou hlavu mega hovno moudrosti.
Zapomeň na to.
"Promiň, že jsem na tebe křičel, Wadžipapuchu."
"Jdi se vycpat."
Omare, co děláš? Je půlnoc pryč.
Co je to?
-To jsou papuchalkové. -Co?
-Papuchalkové. -Papuchalkové?
-Mluvím s Wadžovým papuchalkem. -O čem to mluvíš?
To jsou kluci. Odešel jsem od nich.
Hassanův papuchalk se mnou nemluví, Wadžův mě poslal do prdele,
Barryho papuchalk celý zčervenal a schoval se pod pirátský klobouk.
Faisal je mrtvej.
Je mrtvej. Oni...
Nesl výbušniny a zakopl o ovci.
Jsou to naprostý idioti, Sofi.
To musel být Boží záměr, aby vybuchl na ovci.
Jak tohle může být Boží záměr?
Ale Božím záměrem nemůže být, aby kluci zůstali jen s Barrym.
Pojď sem.
Byla s tebou mnohem větší zábava, když ses chtěl odpálit.
Já se ale odpálím, víš?
Jenom ne v mešitě nebo v drogerii nebo na kačerovi.
Jestli se chystají odpálit na špatném místě,
musíš zajistit, aby vybuchli na tom správném.
Já nezajistím ani, aby si zamíchali čaj a nerozbili přitom okno.
Co ti říká tvoje srdce?
-Bůh je v tvém srdci, tati. -Pojď sem.
Promiňte, slyšel jsem vás mluvit.
Dokončíme ten příběh o Simbově džihádu?
-Až zítra. Běž do postýlky. -Stane se z něj mučedník?
Neboj. l kdyby ho to roztrhalo na kusy, umře s úsměvem.
-Půjde rovnou do nebíčka. -Ano.
Bude v nebíčku dřív, než jeho hlava narazí do stropu.
Hlava Asijce byla nalezena asi 2 míle od středu města.
Objevil ji Steven Fap, když spadla ze stromu těsně vedle jeho psa...
-Čau. Je tu Matt? -Je vzadu.
-Terry, jdi ven. -Cože?
-Jdi na chvíli ven. Kup si koblihu. -Já už mám.
-Kup si ještě jednu. Matte! -Omare?
-Mohl bys mně s tím pomoct? -Musím se tě na něco zeptat.
Objednal jsem si kostým, ale je hlavou dolů. Nemůžu v tom běžet.
Prý jsem si to objednal. Proč bych objednával šaška hlavou dolů?
-Ani jsem nevěděl, že ho mají. -Seženu ti na maraton jiný kostým.
Povídám: "Způsobíte na maratonu hromadný pád, až sebou plácnu
v kostýmu, o kterým jsem ani nevěděl, že existuje."
Mám doma kostým králíčka. V něm můžeš běžet.
-Můžu běžet v králíkovi? -Jasně, že můžeš. Je úžasnej.
-Přestaň panikařit. -Ano, promiň.
Chci se tě něco zeptat. Viděl jsi zprávy?
-Jo, ta hlava. -Co o tom víš?
Říkali, že to byl džihád. Je natočenej, jak odpaloval vránu.
Ale to není džihád, odpalovat vránu, že ne?
Omare?
To je věc kultury. Na svatbě jsme bazukou odpálili pštrosa.
Už musím jít, Matte.
Do prdele!
Bůh nám pomoz.
-Dobře. -To jsou benga. -Ozbrojte se!
Dobrý?
Uhni, Barry.
Táhni do prdele! Už k nám nepatříš.
Hoši, tohle je stav nouze. Našli Faisalovu hlavu.
Ta hlava, kterou jste pohřbili 5 stop pod kůlnu,
-spadla ze stromu na psa. -Dobře. Psi se islámu protiví.
Jdou po nás benga.
-Já vám říkal, že je to koleno. -Byla to hlava. Jasná hlava.
Měla kloub!
Teď jsem mluvil s Mattem. Zítra běží Londýnský maraton.
Běží se v kostýmech. To my můžeme taky.
Můžeme v nich schovat zařízení, a je to perfektní.
Živý TV přenos, po cestě prvotřídní cíle...
My máme cíl, Omare. Mešitu.
Až uvidíš Boha, řekneš mu: "Bojoval jsem za bratry,"
-nebo: "Vyhodil jsem je do vzduchu"? -To druhý. To bude rád.
No tak, kluci. Wadži.
Už nejsem na tvé straně, bratře Omare.
-Rozervals mi srdce. -Mášalláh.
Wadži, je mi to moc líto.
Měl jsem v hlavě zmatek kvůli Faisalovi. Měl jsem zůstat.
-Proč jsi nezůstal? -Udělal jsem chybu.
Ale ty ne. Poslechl jsi své srdce a udělal jsi správně.
Nevšímej si ho, Wadži. Snaží se být milý.
Ale pře se nevyhrává tím, že jsi milý.
Důležité je, že mám pravdu.
Nemůžeš vyhrát při jenom tím, že máš pravdu.
-Ne? -Ne. Vyloučeno.
-Třeba i můžeš, Barry. -Mlč, máš v hlavě nasráno.
Barry není dobrý emír, bratře Omare.
-Nutil mě dělat v lese ošklivý věci. -Jaký třeba?
Řekl, že jestli jsem opravdový mudžáhid, načůrám si do pusy.
Ty jsi ho nutil chcát si do huby?
-Jsi normální, bratře? -Jde o podrobení se.
Co blázníš?
Není to až tak těžký, když dobře zamíříš,
ale máš pocit, že je to špatné.
Čůránky ti cákají na zuby.
Bratře, přísahám,
že tě možná požádám, aby ses odpálil,
ale nikdy po tobě nebudu chtít, aby sis močil do pusy.
-Ne? -Opravdu, slibuju.
-Už žádný čurání do huby? -Slibuju, bratře.
Peřeje gumových člunů.
Peřeje gumových člunů, bratře.
Peřeje gumových člunů!
Vidíš, bratře Hassane? Teplí kluci v akci.
-To nejsou muslimové, ale buzny. -Maraton nebo mešita, Hassi?
-Tak jako tak, odpálíme se, ne? -Ano, na kusy, bratře.
Ale umřeme s úsměvem.
Jo, bomba. Bombový. Jo, vole.
Vyhodíme do vzduchu fůru fit kurev na maratonu!
-Jo, brácho. -Bombový. Jo!
No tak, Barry. Jsme lvi. Čtyři lvi.
Dvě minuty.
Sestro, ještě ve službě?
Mám tu statim z kóje 7. Potřebují víc krve pro to koleno.
Na kolenní vaz. Utrhl se.
Právě jsem skončil šichtu.
Zavedu svůj tým do nejvyššího patra.
Uvidíme se tam nahoře.
Ano?
Dobře.
V pořádku, hoši. Jdete mě zatknout?
Kdy jste svého švagra viděla naposled?
Asi před dvěma měsíci.
Pojďte, hoši, jdeme pozdě.
Budeme skoro hotoví.
-Dobrý? -Jo.
-Mudžáhid, bratři! -Mudžáhid!
-Mudžáhid, bratře Hassane. -Mudžáhid!
-Nabeton správná věc, bratře? -Co?
Vyhodit nevěřící a tak? Totálně v cajku, jo?
Dobrý. Bombový. Jen jsem si to ověřoval.
Wadži, neposlouchej svůj mozek.
Tam se vkrádá Šajtan s tím svým "tě péro, co je?"
Musíš poslouchat svý srdce. Vzpomínáš?
-Svý srdce. Jo, bratře Omare. -Co říká?
Říká...
"Je to špatný, nedělej to."
A co ti říká mozek?
"Jsme tady,
spolu, s náložema, byla by srabárna teď vycouvat."
-Měl by poslechnout svůj mozek. -Ne, měl by poslouchat svý srdce.
Je to Wadžův mozek. Odkdy posloucháme jeho mozek?
Já vím. Jsem blbej jak tágo.
Jeho mozek říká "udělej to", takže mozek musí mít pravdu!
To není jeho mozek. To je jeho srdce, Barry.
-Přijde mi ale jako mozek. -Stalo se tohle.
Stalo se, že Šajtan tě zmátl. Prohodil ti srdce s mozkem.
Takže neposlouchej to, co si myslíš, že je tvý srdce,
protože je to tvůj mozek, přestrojený za srdce. Jasný?
A to, co sis myslel, že je tvůj mozek, je tvý srdce.
-Je to srdce. -Můj mozek je moje srdce.
Pochopils to, dítě naše.
-Co je tady nahoře? -Srdce.
-Dobrý? Následuj své srdce. -Pěkný, bratře.
-Je tak? -Hezký. Alhamdulilláh.
Co je? Á, vojeb mi ségru!
Běžíme veselý závod pro dětskou charitu.
Rozcvičujeme se.
-Běžíme charitativní závod. -Pro jakou charitu? -Dětskou.
-Pro jaký děti? -Pro děti policistů.
V pořádku, pane policisto?
-Pozdě na veselý závod? -Co ti je po tom?
Nevíte, jak se dostaneme do červené zóny?
V tomhle se moc běhat nedá.
-Vytáhl si krátkou slámku. -To byly čtyři krátké slámky?
Červená zóna? Tudy dozadu a doleva.
Znovu doleva, tam jsou pořadatelé. Řeknou vám, kde zaparkovat.
Děkujeme.
V tom úboru umřete, hoši.
-To je víc než pravděpodobné. -Dost možný.
-Všichni umřeme, jo. -Ale pro dobrou věc.
Tak hodně štěstí.
Hezký den.
Všechny pásy zapnutý? Detonátory máte?
Hassi, znáš své číslo?
-Hassi, máš svoje číslo? -Do prdele!
Kurva, co to dělá?
Pomoc! Jsem úplnou náhodou sebevražedný atentátník!
-Stůj! -Mám bombu! -On zběhnul.
To ten kostým. Nohy tahají ruce nahoru.
-Mám bombu, ale omylem! -Říká, že má bombu.
-Ty máš bombu? -Jo, ale nejsem atentátník!
Žádný strachy.
To je dost špatnej fórek, kámo!
Ne, ne! Jsem opravdový, ale teď už ne.
Opravdový, ale už ne? Nerozumím. Máš bombu?
-Mám, ale nevybuchne. -Jak to mám poznat?
Podívejte.
Musíme jít, a hned. Jdeme!
Hned!
Běž!
Wadži, najdi si nějaké cíle. Uvidíme se v nejvyšším patře.
Penthouse hotelu Radisson!
-Plavný běh, Wadži. -"Plavný běh, Wadži."
-Ty jsi zabil Hassana. -Zběhnul.
Vzal jsi mu možnost volby, mučednictví.
Měl Wadž volbu, když jsi mu říkal,
že jeho srdce je jeho mozek a jeho huba je díra do prdele?
Ty jsi z kamaráda udělal hejla. Zabil jsi postiženýho osla.
Nezabil.
Ať vybouchne! Ať ten dement vybouchne!
Kurva!
Vy tam, stát!
Dobrý, brácho?
Zůstaňte tam!
Mám na sobě kurva nálož! Žádný hlouposti, jo?
Tak. Zůstaňte, kde jste.
Spusť roletu. Spusť ji!
Takže, hoši. Vidíte to?
Nikdo z vás nic neudělá, jinak jsou z nás pečený fazole.
Žádný hlouposti. Jo?
Cíle potvrzeny: pštros a grizzly.
Cílem jsou pštros a medvěd grizzly.
Medvěd je složen. Opakuji, medvěd zneškodněn. Dostal jsem ho.
-Myslím, že to byl Wookie. -Ne, byl to medvěd.
-Centrálo, je Wookie medvěd? -Cíl medvěd byl změněn.
-Cíl je teď Medová obluda. -Je Medová obluda medvěd?
-Medová obluda není medvěd. -Medová obluda je medvěd.
Medová obluda složena. Byl to cíl. Byl to medvěd.
-Složili jste Medovou obludu? -Medová obluda není zlikvidovaná.
-Složili jsme Wookieho. -Co je Wookie?
-Medvěd. Je to medvěd. -Ne, je to Wookie.
-Ty jsi ho zastřelil místo medvěda. -Je Wookie medvěd?
-Je to medvěd. -Wookie odstraněn. Wookie není cíl.
Musí to být cíl. Právě jsem ho sundal.
Jen tohle dojím a pak všichni půjdeme do nebe.
Apartmá Mučedníků, VIP salonek.
Ty nás chceš zabít?
Trochu jsem váhal, ale jo, spíš jo.
-Proč? -Kvůli džihádu. Nevěřící a tak.
Ale my podporujeme džihád.
Já to, hoši, neumím vysvětlit.
Kdyby tu byl bratr Omar, ten by vás řádně poučil.
-Omare? -Wadži! -Jsi už v ráji, brácho?
-Ne. Jsem v kavárně. Kde ty? -Jsem v kebabárně.
Mám rukojmí a všechno jako v Counter-Strike na Xboxu.
-Poslyš, Wadži. Musíš... -Jde o to, že všichni jsou bratři.
Stejně mám důvody, proč je vzít s sebou, viď?
Pusť je. Nech si jen jednoho.
-Vezmi jednoho a ostatní nech jít. -Dobře.
Ty zůstaneš. Vy tři můžete jít.
-Jděte! -Poslouchej, Wadži.
Co jsi říkal předtím, že je špatné, měl jsi pravdu, je to špatné.
Jak to myslíš?
Bude špatné, když uděláš to, co děláš.
Cítím, že je to špatně. Ale proto to je dobře, ne?
-Ne, jsi zmatený, brácho. -Nejsem zmatený, bratře.
Jsi zmatený. Já tě zmátl.
Když jsem zmatený, tak se tvářím zmateně. Počkej.
Bratře, vyfotil jsem si obličej. Tohle není můj zmatený obličej.
-Wadži... -Já ti tu fotku pošlu.
Poslouchej mě, Wadži. Počkej.
Už je pozdě strkat mu ruku do prdele.
Podívejme, Paki Bono! Chceš mu zavolat?
Chceš zavolat postiženýho osla? Prosím.
Zapomněl jsi SIMku.
Uhni.
Klid, chlape.
To je v pořádku, umím Heimlichův hmat...
-Počkej! -Už jsem to dělal, synku.
Takhle. Nebraň se. To je ono, to je ono.
A chyť ten burák!
Utajené číslo. "Utajená čísla" neberu.
-Vezmi to. Může to být důležité. -No jo, třeba vyhraju iPhone.
-Wadži? -Vyhrál jsem?
Wadži, tady Ed. Jsem ze Zvláštního oddělení. Stojím venku.
-Jak jsi sehnal to číslo? -Wadži, můžeme si promluvit?
-Vy máte agenty u Orange? -Pardon?
Vy máte normálně dvojitý agenty u Orange, že jo?
Měl jsem jít k O2. U O2 mám fůru známejch.
Wadži, jaké máš požadavky?
Žádný nemám.
Promiň, kámo. Máš SIM kartu do tohohle telefonu?
Pro tenhle model ne. Ale vybereme jiný.
Potřebuju ho. Je zapojený?
-To je ukázkový model. Chcete ho? -Chci.
Gordone, přinesl bys mi tenhle model?
-Wadži, proč to děláš? -Peřeje gumových člunů.
-Prosím? -Peřeje gumových člunů.
Rychlá dráha, jako v Alton Towers.
-Bez fronty. -Ty máš rád poutě, Wadži?
To není pouť, brácho, to je tematický park.
Pouť? Kolik ti je? V Alton Towers mají lázně.
-Chci ho hned. -Chcete smlouvu na 12 měsíců?
-Smlouvu? -Cokoli.
-Dej mi tarif. -Dobře.
Klid. Už na tom dělám.
-Asi už budu končit, brácho. -Počkej, Wadži. Co děvčata?
-Vsadím se, že se ti líbí ženský. -Ty to děláš poprvý, brácho?
-Seš v tom panic? -Můžeme se bavit o děvčatech?
Vyplň to sám.
-Jaký tarif byste chtěl? -Co?
Máme Labradora. Draka.
-Jakýkoli. -Co Rak poustevník?
Ten má 1800 textovek zdarma.
Zapomeň na to.
Co vaše karta?
Dobře, budeme se bavit o holkách.
Jaké dívky máš nejradši?
Já nevím. S velkýma prsama.
-Jo? Máš je rád velký, Wadži? -A taky pěkný prdýlky.
Že ty jsi spodňák, co, Wadži?
Já to věděl, ty jsi na prdele.
-Co to říkáš? -Že jsi na prdelky, Wadži.
Ty mi valíš klíny do hlavy? Říkáš, že jsem řiťopich?
-Ne. -Jdi do prdele!
Transvestita posranej!
Žádnej strach, bratře Nabile.
Podrž to. Až to zmáčknu, mysli na to, že odděláš nevěřícího.
-Budeš v ráji ještě dřív než já. -Tady žádný nevěřící není.
To jo, ale...
Bratr Faisal je mučedník, a to vyhodil jen ovci.
Myslím, že jsi trochu zmatený.
Nejsem.
Ale vypadáš tak.
Pardon. Matte!
-Omare! -Matte!
-Ty, poslyš, máš signál? -Jo. Co tady děláš?
Řeknu ti to na rovinu. Jsem u Ml5. Zvláštní úkol v přestrojení.
-Jsem tajnej. -Co?
-Co se tu děje? -Otcové spravedlnosti.
Spojili se s "Pravou IRA". Je to hrůznej scénář.
-Kristepane. -Jo, dej mi pět minut.
Zase "neznámé číslo".
Ten buzerantskej polda šel rovnou do pekla, ne?
-Co to děláš? -Haló?
-Haló, tady Omar. -Omar?
-Omare! -Wadži. -Řekni, co mám dělat.
Možná jsem zmatený.
Uděláš to, co já, ano?
-Ano, udělám to samý, co ty. -Dobře. Já se vzdám.
Já se vzdám, brácho.
Wadži? Wadži!
Bratře, co to... dělám, bratře?
-Wadži! -Co to dělám, bratře?
-Zvedni ten telefon! -Co to dělám? -V pořádku, kamaráde?
Promiňte, hoši, já vážně nevím, co dělám.
Co to bylo?
Jsi v pořádku?
Omare, není ti nic?
Zůstaň tady a řekni jim, že jsem se usmíval.
Co?
Že jsem měl úsměv na tváři. Může to být důležitý.
Dobře. Úsměv.
-Máš ho? -Jo.
Kam jdeš?
Omare?
Jsme na základně RAF Mildenhall,
ale vlastně jsme v Egyptě.
Když jsi vstoupil na základnu, opustil jsi Británii,
prošel jsi jurisdikcí USA do tohoto kontejneru,
který je mezinárodně uznáván jako suverénní území Egypta.
Teď jsi v Egyptě.
Za těmi dveřmi je pár ďábelských Egypťanů.
Používají elektrody. Používají vrtačky.
Náplně do propisovaček. Víš, co tím myslím?
O svém bratrovi nic nevím.
Víme toho mnohem víc, než si myslíš, že víme.
Je jasné, že Omar Khan s tím neměl nic společného.
Znal jsem ho a pracoval jsem s ním.
Víte, že ve skutečnosti dělal pro Ml5? Sám mi to řekl.
Ze zprávy jasně vyplývá, že policie zastřelila správného muže,
ale pokud vím, explodoval ten nesprávný. Je to jasné?
Dnes náš výbušný meč udeřil do vašich tlustých hnusných břich.
Jsem muslimín a jedno vím,
všichni se teď dovědí, jak bum-bum zní.
Slyš Tupacův zpěv: "Až umřu, nebudu mrtev!"
Bij se, buď si zabit, bolest neciť,
jsi šahíd dle víry mý, já rád umí.
Mučedníci jsme, je to tak, vy jste jen rajskej protlak.
-Jak to bylo? -"Dle víry mý, já rád umí."
-Co je "umí"? -"Umírám."
-Umí - umírá. -To je kravina.
-Rýmuješ jak kráva. -Vždyť je to jasný.
-Ne, podle mýho názoru... -Tvůj názor stojí za hovno.
Nic ve zlým, ale tobě se líbí Maroon 5. Tak o co kurva jde?
-Pojď sem. -Já si dělal srandu!
Když mluvíme o tzv. teroristickém útoku na Londýnský maraton,
neměli bychom zapomenout na jedno:
většina hlasitých výbuchů není od bomb, ale od výfuků skútrů.
Toto jsou záběry z amerického špionážního letadla.
Když se podíváme na záznam, vidíme povstalce,
který drží odpalovač Stinger obráceně,
takže omylem zabil Usámu bin Ládina.
Západní imperialistická kultura z vás nadělala feťáky materialismu,
co si stříkají iPody a Humvee a TK Maxxy do duchovního prázdna.
-Dívá se na to Šílenej Kadír? -Co?
Šílenej Kadír. Dluží mi 200 liber.
Šílenej Kadíre, jestli se díváš, dlužíš mi dvě stovky.
A pěkně je zaplatíš. Protože teď tady zrovna nejsem.
Jsem někde jinde, ale stejně zaplatíš. Zaplať to Safovi.
Safe, brácho, jestli se díváš a půjdeš kolem Kadírova domu,
tak ať mi zaplatí mý dvě stovky, protože mi je už dlouho dluží.
Má mý prachy.
Při natáčení vyletěla do vzduchu jedna ovce.
České titulky Petr Palouš